Many thanks to Hanzík for the Czech translations!

tcc-case-title

Ein Novize fragte Meister Banzen: “Was trennt den Mönch von dem Meister?”

Banzen antwortete: “Zehntausend Fehler!”

Der Novize verstand ihn nicht und versuchte von da an alle Fehler zu vermeiden. Ein Abt bemerkte dies und brachte ihn zur Besserung zu Banzen.

Banzen erklärte: “Ich habe zehntausend Fehler gemacht; Suku hat zehntausend Fehler gemacht; jeder der Patriarchen des Open Source hat zehntausend Fehler gemacht.”

So fragte der Novize: “Was ist mit dem alten Mönch, der am Platz neben meinem arbeitet? Sicher hat er auch zehntausend Fehler gemacht.”

Banzen schüttelte traurig den Kopf. “Zehn Fehler, je tausendmal.”