Many thanks to Hanzík for the Czech translations!

tcc-case-title
légèrement geek  légèrement geek

Cas 102

Spatule

Bien que les novices le voient rarement, les maîtres se corrigent parfois les uns les autres :

Maître Banzen et maître Suku planifiaient la prochaine livraison d’un gros système critique. Ensemble, ils parcouraient la liste des besoins, allouant le travail aux moines qu’ils avaient en charge.

“Assigne-moi cette tâche,” dit Banzen à un moment, “car j’en ai écrit le code à l’origine, et c’est une partie complexe et sensible”.

Il répéta cette phrase pour plusieurs autres éléments. Aussi loin que Suku puisse fouiller dans sa mémoire, c’était son habitude ; car Banzen fournissait autant d’efforts que des moines ayant la moitié de son âge, et puisait une grande fierté dans son travail.

Suku publia la liste des affectations le lendemain matin. Banzen se prit à y jeter un oeil durant le repas matinal, et découvra que toutes les tâches qu’il s’était réservées avaient à la place été assignées à une poignée de jeunes moines.

Banzen alla confronter Suku à sa table.

“Cela fait vingt ans que vous êtes dans ce temple,” reprocha-t-il, fumant. “Quand allez-vous arrêter de donner notre précieux riz à des cuisiniers qui savent à peine comment tenir une spatule ?”

Suku plaça calmement ses baguettes sur son bol. “Je ne saurais dire,” répondit-elle. “Quand allez-vous arrêter de pinailler sur votre petit cuiseur, et faire des spatules plus simples pour ces cuisiniers ?”

Topics...  maintainability