Many thanks to Tristan Morris for creating a beautiful illustrated hardcover print edition of the site |
|||||||||||||
Три молодых монаха (один из клана Паука, один из клана Смеющейся Обезьяны и один из клана Следа Слона) поспорили о том, что является наиболее важным: код для Web, бизнес-уровень или хранение данных. В конце концов они решили озадачить этим вопросом учителя Java. Учитель позвал одного из здоровенных садовников, которые ухаживают за территорией храма, и предложил ему: “Бей и пинай этих трех монахов без остановки в течение одной минуты. После чего можешь продолжать бить и пинать их столько, сколько хочешь”. Садовник избивал монахов семь полных минут, а затем поклонился и вышел. “Итак”, - сказал учитель. “Кто несёт наибольшую ответственность за ваши сегодняшние синяки? Я - за то, что позвал садовника; садовник - за шесть дополнительных минут по своему усмотрению; или же руки и ноги садовника? Подумайте, прежде чем отвечать, или мне придётся опять его звать”. Наконец, монах из клана Паука сказал: “Плотник, заложивший первый камень этого храма несёт наибольшую ответственность”. Ответ удовлетворил учителя. Перевод Sergey Malenkov. Отрывок из The Codeless Code, созданная Qi (qi@thecodelesscode.com). При условии, в соответствии с условиями Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License. |