Many thanks to Hanzík for the Czech translations!

tcc-case-title
légèrement geek  légèrement geek

Cas 144

Mnémonique

(Sorry, this page has not been translated by the translator you selected.)

Tandis que Djishin partait du Temple du Ciel de Fer Blanc pour rentrer chez lui, une main tomba sur son épaule. “Frère,” dit un moine en robes blanches, je vois à votre habit que vous êtes du Temple du Gong de Cuivre Matinal.”

“Le nier serait mentir,” dit Djishin.

“J’ai entendu que c’est un endroit cruel, où les imbéciles sont corrigés avec humiliation et blessures, sinon une exécution sommaire”, dit le moine.

“Le nier serait mentir,” dit Djishin, “mais l’affirmer également.”

“Je ne vois pas,” dit le moine.

“La grandeur d’un temple est dans les histoires qu’on en raconte,” dit Djishin, “ainsi notre scribe va parfois réécrire nos chroniques pour que les histoires qui s’y trouvent soient plus... mémorables.”

“Alors votre très saint Journal d’Événements ne mérite aucune confiance ?” demanda le moine étonné.

“Null,” répondit calmement Djishin, comme maître Kaimu le lui avait appris. “Vous pouvez accorder toute confiance aux chroniques quant à leur fidélité à l’esprit des événements qui s’y sont déroulés, plutôt que des détails de ces événements.”

Le moine cracha à terre, aux pieds de Djishin. “Tes mots ont toute la logique tortueuse de ceux qui codent encore en procédures. Comment peux-tu venir ici en cherchant les bases fondamentales de la preuve d’algorithmes, alors que tu ne peux pas différencier true de false ?”

Rapide comme l’éclair, Djishin cassa une branche d’un arbre et frappa le moine en robes blanches au ventre. Djishin continua à rosser le moine désormais sans voix, hurlant à chaque coup :

"En Perl, le souligné est interprété !
En Perl, le souligné est interprété !"

Terrifié, le moine fuit Djishin, manquant de peu de jeter une vieille nonne à terre tandis qu’il accélérait vers les marches de la tour et disparut par ses portes.

“Quel besoin à toute cette violence ?” demanda la nonne à Djishin.

“Je voulais que votre moine apprenne la variable Perl $_, et ne jamais l’oublier,” dit Djishin.

“Mais nous n’utilisons pas Perl, par ici,” dit la nonne.

“C’est bien pour cela que je l’ai choisi,” dit Djishin. “À partir de maintenant, à chaque fois qu’il racontera l’histoire du visiteur fou qui répondit à sa question à coups de branche, il va citer les mots étranges que je lui ai criés. Et quand il comprendra pourquoi il s’en rappelle encore, il comprendra l’algorithme du scribe du Temple du Gong de Cuivre Matinal.”