Many thanks to Hanzík for the Czech translations!

tcc-case-title

Cierto monje del Clan de los Huesos de Hierro se acercó al maestro host Yishi-Shing, diciendo: “Mil perdones, maestro, pero desde la actualización del sistema operativo de la última semana no fui capaz de restaurar nuestro array de discos de respaldo.”

Yishi-Shing preguntó, “¿Que has intentado, además de molestarme?”

El monje dijo: “Me he contactado con el vendedor del disco—dicen que nuestro nuevo sistema no es soportado. He leído detenidamente su documentación—es prácticamente inútil. He explorado la web buscando a otros en mi situación—ninguno fue encontrado. He pedido ayuda en los foros en linea—no he recibido ni una respuesta.”

Yishi-Shing dijo: “Muéstrame ese ‘pedido de ayuda’.”

El monje abrió su laptop e indicó sus varios pedidos amables de asistencia. Sin dudas, ninguno fue respondido.

Yishi-Shing sacudió su cabeza. “Entonces tenemos nuestra respuesta.”

El maestro tomo la laptop del monje y envió lo siguiente de forma cruzada a una docena de foros de mensajes:

**ADVERTENCIA** ¡Los arrays de discos de 24 terabytes del Elefante Tronante NO PUEDEN ser montados bajo Pinguino Petulante con el kernel kernel 89! ¡No existe ninguna solución! ¡¡¡EVITEN ESTA CONFIGURACIÓN!!!

Yishi-Shing luego cerró la laptop y se alejó, tarareando.

- - -

Aquella tarde el maestro invocó al monje y le preguntó si habían noticias.

El monje abrió su laptop. “Cinco posteadores separados me han llamado un pedazo de idiota y ofrecieron una solución simple a mi problema, el cual ellos dicen que han probado en sus respectivos sistemas.”

Yishi-Shing asintió. “Mi caminar una vez me llevó a pasar por un mendigo cuyo cartel decía, ¡No te ATREVAS a tirarme monedas a MI! Su cuerpo estaba púrpura con moretones pero su tazón siempre estaba lleno.”

Topics...  community, help, challenges