Many thanks to Tristan Morris for creating a beautiful illustrated hardcover print edition of the site
 |
|
 |
 |
 |
|
 | |
 | |
 | |
Deux moines consultèrent le maître Java Kaimu au sujet d’une dispute. Ils lui demandèrent : « Null est-il une valeur, ou l’absence de valeur ? »
« Null, » dit le maître, et il s’en fut.
Les moines poursuivirent alors leur dispute sur la signification de la réponse du maître, bien après que le clan soit allé au dortoir et que toutes les lampes aient été éteintes :
Le premier moine maintint que null devait être une valeur, puisque le maître l’avait utilisé pour répondre à une question.
Le second moine maintint que null ne pouvait être une valeur, puisque la réponse-sans-réponse ne comprenait aucune des alternatives proposées.
Un troisième moine, qui essayait de dormir, cria et lança sa sandale dans l’ombre.
Un quatrième moine demanda chafouinement : « Était-ce une éloquente requête de faire silence, ou bien l’absence d’une éloquente requête de faire silence ? »
Alors que les deux premiers moines considéraient cela, la lune se leva.
Traduit par Damien Pollet.
Un extrait de The Codeless Code, par Qi (qi@thecodelesscode.com).
Distribué sous la Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
