Many thanks to Hanzík for the Czech translations!

tcc-case-title

Посланник сообщил настоятельнице Джинью, что несколько её монахов придумали новый умный метод хранения информации в Облаке. Монахи были потрясены возможностями и захотели развивать технологию дальше. Настоятельница отправила обратно такое сообщение:

Яйцо проклюнулось и клан Воробья появился.

Новый клан трудился день и ночь и подготовил рабочий прототип. Все приняли участие в демонстрации и вскоре клан Воробья поздравляли во всем храме. Главный монах клана получил ещё одно сообщение от настоятельницы:

Воробей вырывается из тёмного леса.
Все глаза наблюдают его взлёт.

В это время потенциальный клиент подал интересную заявку на новое приложение социальной сети. Главный монах устроил чаепитие с клиентом, на котором он убеждал, что новое программное обеспечение его клана было бы идеальной основой для предлагаемой системы. Клиент согласился и с кланом Воробья был заключён контракт. Старая Джинью послала свои поздравления:

Одиноко парящий над далёкими полями,
Воробей схватил червяка,
Пока его стая дремала.

Система была установлена ​​и имела большой успех.

Прошли месяцы. Многие стали использовать приложение, даже разработчики, которых заинтриговал и вдохновил этот рассказ об использовании Облака. И хотя они не обладали программным обеспечением клана Воробья, фундаментальный подход было легко различить.

До настоятельницы дошёл слух, что на недавней конференции была созвана сессия Птиц Одного Полёта и её участники начали работу по стандартизации API облачного интерфейса. На следующий день главный монах открыл свою почту и нашёл такое предупреждение:

Жёлтые листья кружатся в воздухе.
Стая переполошилась.

Клан Воробья не был заинтересован в новом API, который он рассматривал как избыточно проработанным. Они продолжали использовать и развивать свой собственный подход, выигрывая каждый новый контракт. Тем не менее, загадочные заметки продолжали приходить:

Сотня воробьев может заклевать слепого орла.
Каждый соловей любит свою лучшую песню.
Одна птица не может снести яйцо.

Программное обеспечение клана Воробья продолжало развиваться, накопив несколько впечатляющих новых возможностей, которые, как оказалось, получились полностью несовместимы с новой спецификацией API. Главный монах не переживал по этому поводу (пусть другие храмы пользуются своими примитивными реализациями), но всё же он с опаской открывал почту каждое утро. Тон Джинью становился всё мрачнее:

Выросший сокол не обедает мухами.

Храмы, которая приняли новый API, продолжали сотрудничать, производя различные расширения и усовершенствования. Коммерческие предприятия раскручивались, конкуренция обострилась и, вскоре, множество глянцевых брошюр было напечатано и отправлено почтовыми голубями во все уголки Империи. Даже настоятельница получила несколько, одну из которых она переслала с такой пометкой:

Маленький неоперившийся птенец спел мне:
Снег выпал.

По всей Империи, правители и командующие требовали системы, построенные на новых технологиях. Каждый храм на торгах сообщал, что его решение соответствует стандартам. Точнее, каждый кроме одного.

В уединенном дворе храма Утреннего Медного Гонга было проведено совещание, чтобы обсудить судьбу клана Воробья. Их библиотеки стали ненужными, поскольку (в отличие от их конкурентов) они не могут взаимодействовать с множеством популярных коммерческих расширений. Клиенты, которые приняли технологии клана Воробья в первые дни, стали требовать модернизации коммерческих решений, но так как интерфейсы сильно отличались, стоимость этого была непомерно высокой. Контракты отменялись. И что хуже, репутация храма пострадала.

В тот вечер Джинью отправила последнее сообщение для главного монаха клана, написанное на рисовой бумаге, которая была обёрнута вокруг лезвия ритуального ножа для харакири:

Стая улетела на юг.
Одинокий воробей остался на белом поле.
И теперь ястреб атакует.