Many thanks to Hanzík for the Czech translations!

tcc-case-title
non geek  non geek

Cas 36

Division

Le Clan du Moineau était disgracié et en déroute. Son chef avait choisi une fin honorable par seppuku, mais la crainte d’autres coupes dans le personnel avait poussé les moines restants les uns à la gorge des autres. Un prêtre avait été nommé à la direction du clan pour restaurer l’ordre, mais ses efforts demeuraient vains.

« La soustraction d’un seul a mené à la division de tous, » dit le prêtre à l’abbé supérieur. « Nous devons corriger le reste du clan avant qu’ils ne deviennent un mauvais exemple pour le temple. »

« Je ne vois aucun besoin de discipline, » soupira l’abbé, qui était connu pour son excessive clémence. « Cela sera plus simple de dissoudre le Clan du Moineau. Combien y reste-t-il de moines ? »

« Six, » répondit le prêtre.

« Bien. Qu’on en envoie la moitié dans un clan de votre choix, et l’autre moitié dans un autre. »

Le prêtre commença à protester, mais, se ravisant, il salua raidement et s’en fut. Le soir il convoqua les moines querelleurs. D’un unique tourbillon de sa lame il sectionna les six en deux à la taille.

« Envoyez les têtes au Clan du Singe Rieur, et les queues à l’Empreinte d’Éléphant, » dit-il à l’un de ses novices. « Et suggérez-leur de considérer le prix de la discorde. »

Le prêtre fit ensuite rapport à l’abbé : « J’ai fait comme vous aviez ordonné, et en effet toutes les querelles ont cessé. »

Note de l’éditeur

Quelques lecteurs en ayant exprimé l'intérêt, une grande version du poster est disponible au téléchargement au format SVG ou PNG.

Topics...  morale