Many thanks to Hanzík for the Czech translations!

tcc-case-title
non geek  non geek

Cas 36

Division

Le Clan du Moineau venait de subir la disgrâce et était en plein désarroi. Le chef de ses moines avait choisi une mort honorable et avait fait sepukku. Mais la peur d’une nouvelle réduction de personnel avait jeté les moines restant les uns contre les autres. Un prêtre fut chargé de conduire le clan pour rétablir l’ordre, mais ses efforts restèrent vains.

« La soustraction d’un a provoqué la division des autres » dit le prêtre à l’abbé « Nous devons corriger ce qu’il reste de ce clan avant que cela serve d’exemple au reste du temple. »

« Je ne vois aucun besoin de discipline, » soupira l’abbé, qui était connu pour son indulgence excessive. « Il serait plus simple de dissoudre le clan du Moineau. Combien est-ce qu’il reste de moines ? »

« Six », répondit le prêtre.

« Bien. Vous enverrez ensuite la moitié à un clan de votre choix, et le reste à un autre. »

Le prêtre allait protester quand il se ravisa et se contenta de s’incliner et de partir. Le même soir il convoqua les moines querelleurs. Dans un tourbillon unique de sa lame il les découpa proprement en deux tous les six au niveau de la taille.

« Envoyez les têtes au Clan du Singe Rieur, et les queues à celui de l’Empreinte de l’Éléphant. » dit-il à un de ses novices. « Et dites-leur de prendre en considération le prix de la discorde. »

Le prêtre pu enfin faire son rapport à l’abbé : « j’ai fait comme vous l’aviez ordonné et en effet tous les disputes ont cessés. »

Topics...  morale