Many thanks to Tristan Morris for creating a beautiful illustrated hardcover print edition of the site |
|||||||||||||||||
O escriba perguntou ao mestre Java: “Por que você me faz gravar tantos contos de estudantes que necessitam de correção?” O mestre disse: “Para que um tolo possa lê-los, e perceber que ele é um tolo.” O escriba perguntou: “A mera ignorância ou erro tornam alguém um tolo?” O mestre disse: “Não. Tolo é aquele que se diz ‘mestre’ e fala com aparência de autoridade. Seu erro começa quando abre a boca, e se multiplica quando a fecha, deixando muito sem dizer.” O escriba disse: “Então não seria mais sábio dizer nada, tanto ao estudante quanto ao escriba?” O mestre disse: “De fato, minha própria existência em suas páginas começa e termina em erro. Se eu tivesse qualquer sabedoria eu jogaria seu livro ao mar.” O escriba perguntou: “Não há livro nenhum aqui, nem mar, e de qualquer modo lhe faltam mãos ou um corpo para realizar esta tarefa.” O mestre disse: “Então eu sou conteúdo, e estou satisfeito.” Traduzido por Bruno Kim Medeiros Cesar. An excerpt from The Codeless Code, by Qi (qi@thecodelesscode.com). Provided under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License. |