Many thanks to Tristan Morris for creating a beautiful illustrated hardcover print edition of the site
 |
|
 |
 |
 |
|
 | |
 | |
 | |
Un certain moine approcha maître Java Bawan à la fin du souper et demanda :
« N’est-ce pas véridique que la mémoire d’un ordinateur est, essentiellement, une séquence finie de bits ? »
« C’est certain, » dit le maître.
« Et si tous les ordinateurs du monde étaient employés ensemble à une tâche, alors le nombre de bits serait toujours fini ? »
« Effectivement, » dit le maître.
« Alors nous ne pouvons espérer calculer parfaitement avec des nombres irrationnels communs tels que pi ou la racine carrée de deux, puisqu’ils possèdent un nombre infini de décimales ! Nos approximations accumulent erreur après erreur avec chaque opération mathématique. L’exquise spécialité du calcul en virgule flottante n’est qu’une forteresse construite sur les sables mouvants ! »
Maître Bawan se leva, regarda pensivement la taille du moine pendant un moment*, puis encastra son bol de riz en bois dans l’estomac du moine. Le moine se plia en deux.
« Rayon, cinq centimètres, » dit Bawan, montrant le bol. « Quelle est la circonférence ? »
« 10π, » haleta le moine.
« Stupéfiant, » dit Bawan. « Comme votre esprit doit être incommensurablement vaste, pour manipuler un nombre infini de décimales et arriver à une réponse exacte. »
Traduit par Damien Pollet.
Un extrait de The Codeless Code, par Qi (qi@thecodelesscode.com).
Distribué sous la Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
