Many thanks to Hanzík for the Czech translations!

tcc-case-title
non geeky  non geeky

Caso 66

Delfino

(Sorry, this page has not been translated by the translator you selected.)

Lo scriba Qi venne incaricato di fornire i diagrammi per un lungo documento che illustrava la struttura di un sistema, al fine di facilitarne la lettura. Il lavoro finito venne consegnato al maestro Java Banzen per una revisione.

Banzen trovò chiari alcuni dei diagrammi, ma molti erano estremamente complessi. La sezione Flusso dei dati era illustrata con il tratto digestivo di un pesce, presentato molto accuratamente e con gli organi più importanti etichettati. Compiti pianificati mostrava le fasi lunari accostate alle varie erbe. La Panoramica delle funzioni si concludeva con una gloriosa raffigurazione del ciclo riproduttivo del delfino bianco.

Inizialmente Banzen pensò a un errore, ma un’ispezione più accurata rivelò delle note nelle figure che si riferivano a particolari sezioni del documento illustrativo. In tutti i casi la connessione tra le figure e il testo era del tutto incomprensibile.

“Ho letto tutto il documento due volte, molto attentamente,” disse il maestro allo scriba. “E da nessuna parte ho potuto trovare il significato del pesce sezionato, del calendario del raccolto lunare, o della maggior parte dei tuoi contributi.”

“Due volte,” ripeté Qi soddisfatto, e lasciò la stanza.

Il maestro fu illuminato.

Topics...  documentation