Many thanks to Hanzík for the Czech translations!

tcc-case-title
超级专业  超级专业

第六案

笑猴派 的大方丈刚休假回来,却发现庙里乱成一团。刚修改过的一套金融系统对所有新客户抛出空指针异常(NullPointerException)。这些客户十分恼火,一天还没到便纷纷退掉了服务。

方丈花了半天功夫,最终发现问题来源。一个函数本应返回用户的交易清单,但客户没有交易时,返回的不是空表,而是null。

“把写这个函数的和尚叫过来”,方丈吩咐守殿。“调用这函数那小僧,也叫过来。”

写函数的和尚年纪较长,并认为这全是另一和尚的错。“我的注释写得清清楚楚;他没检查返回值是不是null,是他的问题。”调用函数的小和尚羞愧地低着头一言不发。

方丈拍了拍掌,便有两侍卫走入,各持一长颈玉瓮,放于两僧人面前。“尔等二人的惩罚我已叫人写在纸条上,放在各自的瓮里。每日清晨,尔等从自己的瓮中取出指尖触及的第一张纸片,逐字照办;瓮空之日,即是惩罚结束之时。”

年轻小僧把手伸进瓮中,还不到半瓮高便触到了纸条;瓮里的纸晃的沙沙响。读过纸条,小僧一行礼,离开了房间。

年长的和尚手臂一直伸到翁底,四处摸索。“瓮里没有纸条”,和尚说道,藏不住嘴角的一丝微笑。

“也没有鱼,也没有十座山”,方丈说。

只听年长和尚一声大叫,瓮倒玉碎,露出一只毒蝎。

方丈对濒死的和尚叹道,“空非无,无非空”。