Many thanks to Hanzík for the Czech translations!

tcc-case-title
extrêmement geek  extrêmement geek

Cas 72

Trop hâtif

Un jour d’hiver, un moine du Clan du Singe Rieur accompagnait maître Java Banzen au marché pour aider à transporter les courses.

Sur la route, le moine demanda, « Que peut-on dire de l’initialisation hâtive ? »

Le maître répondit « Trois jours de préparation pour un trajet de deux kilomètres. »

« Et de l’initialisation tardive, alors ? »

« Pars à l’improviste avec seulement ton porte-monnaie ; tout peut être acheté quand le besoin s’en fait sentir. »

Le moine considéra cela. « La monnaie du système est le Temps, » observa-t-il. « Si le coût est négligeable, on ne peut pas faire objection à l’initialisation tardive. »

Banzen virevolta sur lui-même, arrachant la robe du moine surpris. Le maître passa alors la lanière de son porte-monnaie autour du cou du moine dénudé.

Aiguillonnant son compagnon grelottant à travers la foule du marché, Banzen remarqua : « Je vois que Kaifung Wei, le tailleur, a fermé boutique pour la saison. »