Many thanks to Tristan Morris for creating a beautiful illustrated hardcover print edition of the site
 |
|
 |
 |
 |
|
 | |
 | |
 | |
Одним зимним днём монах клана Смеющейся Обезьяны сопровождал учителя Банзена на рынок, чтобы помочь принести покупки.
По дороге монах спросил: “Что скажете о нетерпеливой инициализации?”
Учитель ответил: “Трёхдневные сборы ради поездки на три километра”.
“А о ленивой инициализации?”
“Быстро выскочить наружу с одним только кошельком для монет; и купить всё по мере необходимости”.
Монах задумался. “Монетой системы является время”, - отметил он. “Если стоимость незначительна, то против ленивой инициализации нечего возразить”.
Банзен развернулся, полностью сдёрнув одеяние с тела удивлённого монаха. Затем учитель нацепил кошелёк для монет на шею голого монаха.
Подталкивая дрожащего спутника вперёд к рынку, Банзен заметил: “Гляжу, Кайфунг Вэй, портной, закрыл свой магазин до весны”.
Перевод Sergey Malenkov.
Отрывок из The Codeless Code, созданная Qi (qi@thecodelesscode.com).
При условии, в соответствии с условиями Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
*Some textures in illustrations courtesy of Lost And Taken.
