Many thanks to Tristan Morris for creating a beautiful illustrated hardcover print edition of the site
 |
|
 |
 |
 |
|
 | |
 | |
 | |
Meister Kaimu wurde von einem Mönch des Spinnen-Ordens aufgesucht, der sprach: “In Javascript, wenn man Null durch Null teilt, ist das Ergebnis NaN: Nichts als Nummer. Doch typeof(Nan) ist number. Welchen Sinn können wir in solch einer Sprache finden, in der ein Wert etwas sowohl ist als auch nicht ist?”
Kaimu gab dem Mönch eine Münze und sprach, “Auf der Straße der weißen Nesseln lebt ein Bäcker, der Naan-Brote so rund wie die perfekte NUll verkauft. Kaufe so viele wie Du kannst und bringe sie zu mir.”
Der Mönch tat wie geheißen. Als der Bäcker seine Bezahlung erhielt, warf er den Mönch gewaltsam aus dem Laden und ihm die Münze hinterher.
“Falschgeld!” schrie der Händler.
Kaimu, amüsiert über die offensichtliche Täuschung, rief “Mönch! Wo ist mein Brot?”
Wie vom Mönch instruiert, antwortete der Nicht-Mönch, “Gleich geteilt unter allen, die mir halfen, es zu tragen.”
Kaimu war zufrieden.
Qi’s Kommentar
Wertloses Geld, imitierter Mönch, fiktives Brot, falsches Ende.
Qi’s Gedicht
Kaimu traf einen Kämpen, alt, verzweifelt und verlor’n, Denn nicht mal seines Namens konnt’ erinnern sich der Mann. Der Meister sprach “Dies von Kaimu!” und legte Geld ihm vor, Der Recke weint’ vor Glück, weil er nun Nicht-Kaimu sein kann.
Übersetzt von Andre Bogus.
Ein Auszug aus The Codeless Code, von Qi (qi@thecodelesscode.com).
Lizensiert unter der Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
*Danke an Christopher Lynnes und Eric Winter für die Idee.
