Many thanks to Tristan Morris for creating a beautiful illustrated hardcover print edition of the site
 |
|
 |
 |
 |
|
 | |
 | |
 | |
Un moine du Clan de l'Araignée approcha Maître Kaimu et dit : « En Javascript, quand on divise zéro par zéro, le résultat est NaN : pas un nombre. Pourtant typeof(NaN) est number. Quel sens tirer d’un tel langage, où une valeur est à la fois chose et pas-chose ?
Kaimu donna une pièce au moine en disant : « Sur la Route des Orties Blanches vit un boulanger qui vend des pains plats aussi ronds que le plus parfait des zéros. Achètes-en autant que possible et amène-les moi. »
Le moine fit comme on lui avait demandé. Quand le boulanger reçut son paiement, il flanqua le moine à la porte et lui jeta la pièce.
« Monnaie de contrefaçon, » dit le boulanger.
Kaimu fut amusé par l’évidente supercherie. « Moine ! » dit-il. « Où est mon pain ? »
Comme lui avait ordonné le moine, le non-moi ne répondit « Divisé en part égales entre tous ceux qui m’ont aidé à l’apporter. »
Kaimu était satisfait.
Commentaire de Qi
Monnaie sans valeur, imitation de moine, pain factice, fausse fin.
Poème de Qi
Kaimu rencontra un soldat, vieillard perdu sans espoir,
car de son propre nom sans mémoire.
Le maître tendit une pièce : « Ceci de la part de Kaimu. »
Le soldat pleura de joie : « C’est donc que je suis Non Kaimu ! »
Traduit par Damien Pollet.
Un extrait de The Codeless Code, par Qi (qi@thecodelesscode.com).
Distribué sous la Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
*Merci à Christopher Lynnes et Eric Winter pour l'idée.
