Many thanks to Hanzík for the Czech translations!

tcc-case-title
estremamente geeky  estremamente geeky

Caso 90

Non un numero

Il maestro Kaimu fu avvicinato da un monaco del Clan del Ragno, che disse: “In Javascript, se zero è diviso per zero, il risultato è NaN: not-a-number. Eppure typeof(NaN) è number. Che senso si può trovare in un simile linguaggio, dove un valore è contemporaneamente qualcosa e non-qualcosa?”

Kaimu diede al monaco una moneta, dicendo, “Sulla Strada delle Ortiche Bianche vive un fornaio che vende focacce tonde come lo zero più perfetto. Comprane più che puoi e portale qui.”

Il monaco fece come gli era stato ordinato. Quando il fornaio ricevette il suo pagamento lanciò violentemente il monaco fuori dal negozio e scagliò dietro di lui la moneta.

“Denaro contraffatto,” disse il fornaio.

- - -

Dopo essere tornato al tempio, il monaco trovò uno dei giardinieri, si cambiò d’abito con lui, e mandò il giardiniere a vedere il maestro Kaimu da solo.

Kaimu fu divertito dall’ovvio inganno. “Monaco!” disse. “Dov’è il mio pane?”

Come spiegatogli dal monaco, il non-monaco rispose, “Diviso equamente tra tutti quelli che mi hanno aiutato a portarlo.”

Kaimu fu soddisfatto.

Il commento di Qi

Denaro senza valore, monaco finto, pane fittizio, falso finale.

Il poema di Qi

Kaimu incontrò un vecchio soldato: un uomo perduto e disperato, giacché non poteva ricordare il suo stesso nome. Il maestro gli diede uno schiaffo, dicendo, “Questa è per te da Kaimu.” Il soldato pianse di gioia, “Allora devo essere Non Kaimu!”