Many thanks to Hanzík for the Czech translations!

tcc-case-title
extremely geeky  extremely geeky

Case 90

Não é Número

Mestre Kaimu foi abordado por um monge do Clã Aranha que disse: “Em Javascript, zero é dividido por zero, o resultado é NaN: not-a-number, não-é-número em inglês. Ainda assim, typeof(NaN) é number. Qual sentido pode ser encontrado em tal linguagem, onde um valor é tanto algo como não-algo?”

Kaimu deu ao monge uma moeda, dizendo, “Na Estrada das Urtigas Brancas vive um padeiro que vende pães achatados tão redondos como o zero mais perfeito. Compre quantos conseguir e traga-os para mim.”

O monge fez como lhe foi dito. Quando o padeiro recebeu seu pagamento, jogou o monge de corpo inteiro para fora da loja e atirou a moeda em cima dele.

“Dinheiro falso,” disse o padeiro.

- - -

Ao retornar ao templo, o monge encontrou um dos jardineiros, trocou de roupas com ele, e mandou o jardineiro ver mestre Kaimu sozinho.

Kaimu se divertiu com a enganação evidente. “Monge!” ele disse. “Onde está o meu pão?”.

Como instruído pelo monge, o não-monge respondeu, “Dividido igualmente entre aqueles que me ajudaram a carregá-lo.”

Kaimu ficou satisfeito.

O comentário de Qi

Dinheiro inútil, monge de araque, pão fictício, conclusão falsa.

O poema de Qi

Kaimu encontrou um soldado idoso; um homem vazio e desesperado,
pois não conseguia se lembrar do próprio nome.
O mestre deu a ele uma moeda, dizendo “Isto é para ti de Kaimu.”
O soldado gritou de alegria, “Então eu devo ser Não Kaimu!”