Many thanks to Tristan Morris for creating a beautiful illustrated hardcover print edition of the site
 |
|
 |
 |
 |
|
 | |
 | |
 | |
К учителю Кайму подошёл монах клана Паука и сказал: “В JavaScript при делении нуля на ноль, получается NaN: не-число. Однако, typeof(NaN) является числом. Какой смысл можно найти в таком языке, где значение является и тем, и не-тем?”
Кайму дал монаху монету, сказав: “На дороге Белой Крапивы живет пекарь, который продает лепешки такие круглые, как самый совершенный нуль. Купите столько, сколько сможете, и принесите их мне”.
Монах сделал, как ему было велено. Когда пекарь получил оплату, он вышвырнул монаха из магазина и бросил монету ему вслед.
“Фальшивые деньги”, - сказал пекарь.
Кайму позабавил столь явный обман. “Монах” - сказал он. “Где мой хлеб?”
Не-монах ответил согласно наставлениям монаха: “Был разделен поровну среди тех, кто помогал мне нести его.”
Кайму был удовлетворен.
Комментарий Ци
Бесполезные деньги, подражание монаху, фиктивный хлеб, ложная концовка.
Стихотворение Ци
Кайму встретил древнего воина: потерянного и отчаявшегося, Ибо он не мог вспомнить своё имя. Учитель дал ему монету, сказав: “Это вам от Кайму”. Солдат заплакал от радости: “Тогда я должно быть не Кайму!”
Перевод Sergey Malenkov.
Отрывок из The Codeless Code, созданная Qi (qi@thecodelesscode.com).
При условии, в соответствии с условиями Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
*Thanks to Christopher Lynnes and Eric Winter for the idea.
