Many thanks to Tristan Morris for creating a beautiful illustrated hardcover print edition of the site
 |
|
 |
 |
 |
|
 | |
 | |
 | |
Некая монахиня была склонна донимать учителя Бавана за его мудрость. Однажды она сказала: “Расскажите что-нибудь о высокоуровневых и низкоуровневых языках”.
Баван ответил: “Сначала принеси мне бутылку лучшего жёлтого вина, что можно найти в провинции Две Бурные Реки”.
Монахиня отправилась в эту провинцию и через неделю вернулась с бутылкой темной жидкости.
Баван сделал глоток и сказал: “Это вино слишком сладкое. Гораздо лучшую бутылку можно найти спрятанной в наших подвалах, хотя путь к ней усеян ловушками. Теперь слушай внимательно, что я скажу”...
Далее учитель подробно проинструктировал монахиню: какое направление выбрать, какую ногу ставить первой и какую - второй; сколько шагов сделать до поворота направо и сколько до поворота налево; как правильно спуститься по колодезной веревке, и как сильно потянуть серьгу на второй каменной статуе в третьей нише перед проходом через комнату Хитроспрятанных Ядовитых Стрел.
Монахиня выполнила все инструкции и вернулась через час, вся в холодном поту, но с нужной бутылкой.
Баван сделал глоток и одобрительно кивнул. Монахиня поклонилась и вышла просветлённой.
Тем же вечером монах того же клана подошёл к учителю Бавану и спросил: “Что Вы можете сказать о высокоуровневых и низкоуровневых языках?”
В ответ учитель пробормотал: “У меня нет мудрости, чтобы ответить на этот вопрос. Но принесите мне лучший рис из провинции Две Бурные Реки, и я скажу, как получить неделю тишины и две бесплатных бутылки вина”.
Перевод Sergey Malenkov.
Отрывок из The Codeless Code, созданная Qi (qi@thecodelesscode.com).
При условии, в соответствии с условиями Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
*Many thanks to Philipp Marek for suggesting the idea.
