Many thanks to Tristan Morris for creating a beautiful illustrated hardcover print edition of the site
 |
|
 |
 |
 |
|
 | |
 | |
 | |
После чтения доклада о шаблонах проектирования учителем Банзеном некий монах задержался в дверях, а не вышел вместе со своими товарищами. Монах спросил Банзена: “Чему лучше следовать: паттернам или анти-паттернам?”
Банзен взглянул на направо и налево, как бы убеждаясь, что в зоне слышимости больше никого нет. Затем он поднял указательный палец и дважды согнул его. Молодой монах распознал этот жест и приблизился к возвышению, на котором стоял учитель.
Банзен снова посмотрел по сторонам, и он опять поднял указательный палец и дважды согнул его. Монах кивнул и поднялся по ступеням и встал непосредственно перед учителем.
Банзен наклонил голову вперёд и опять дважды согнул свой палец. Монах наклонился поближе и прислушался.
Учитель сильно ударил монаха в ухо, заставив его отступить от боли. Банзен собрал свои бумаги, спустился в зал и спокойно прошёл мимо обмякшего монаха. Когда учитель подошёл к выходу, он обернулся и крикнул: “Монах!”
Монах поднял взгляд. Банзен дважды согнул свой палец.
На этот раз монах не стал приближаться.
Банзен удовлетворенно кивнул и вышел. В этот момент монаха осенило.
Перевод Sergey Malenkov.
Отрывок из The Codeless Code, созданная Qi (qi@thecodelesscode.com).
При условии, в соответствии с условиями Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
