Many thanks to Hanzík for the Czech translations!

tcc-case-title

Selected cases concerning
Laughing Monkey Clan

- - -

Spécialistes de la couche métier, où le métier fait ses singeries. Les membres de ce clan ont un style de combat traditionnel à base de lancer de clefs anglaises à leurs ennemis ; ça n’est toléré que parce que ce n’est pas la pire chose que les Singes ont pour réputation de lancer.

Il existe une théorie selon laquelle un nombre fini de Singes Rieurs en train de marteler un nombre fini de claviers au hasard, finira bien un jour par produire du code qui compile. L’existence de la Bibliothèque Standard de PHP semble indiquer que c’est déjà arrivé.

Note du traducteur

Désolé, les jeux de mots et allusions ne passent pas la traduction : - “Laughing Monkey”, Singe Rieur - “Monkey Business”, les manigances, la pagaille (j’ai mis singeries) - “Monkey Wrench”, clé anglaise