Many thanks to Hanzík for the Czech translations!

tcc-case-title

Ein Mönch kam zu Meister Kaimu, und sprach:

Meister Banzen behauptet, Eure Philosophie sei fehlerhaft, denn Ihr gebt unterschiedliche Antworten auf die gleiche Frage. Wisst Ihr von dieser Kränkung?

Nein, antwortete Kaimu.

Etwas später kam ein anderer Mönch zu Kaimu, und sprach:

Meister Banzen behauptet, Eure Philosophie sei fehlerhaft, denn Ihr gebt unterschiedliche Antworten auf die gleiche Frage. Wisst Ihr von dieser Kränkung?

Ja, antwortete Kaimu.

Qi’s Kommentar

Kaimu leidet nicht unter Idempotenz.

Qi’s Gedicht

Zehntausend Jahre seien verstrichen,
doch niemand sähe sie kommen noch geh’n.
Die Welt sei zwischen den Sternen verblichen—
Nur Ruhe und Frieden, es wär’ wunderschön.