Many thanks to Hanzík for the Czech translations!

tcc-case-title
moderatamente geeky  moderatamente geeky

Caso 140

Heartbleed

(Sorry, this page has not been translated by the translator you selected.)

Un novizio chiese al maestro Bawan: “Dite qualcosa sul bug Heartbleed.”

Disse Bawan: “Chiuyin, il tesoriere del Governatore, è cieco come un verme. Un ladro può dargli una moneta di stagno, sostenere che sia argento e ricevere il cambio. Quando le casse sono vuote, quale uomo è il villano? Rispondi bene e ti solleverò dai tuoi compiti per una settimana. Rispondi male e farò volare il bastone!”

Il novizio pensò: se dico il ladro, Bawan mi colpirà sicuramente, giacché è il tesoriere che distribuisce le monete. Ma se dico il tesoriere mi colpirà ugualmente, giacché è il ladro che approfitta della situazione.

Quando la pausa divenne troppo lunga, Bawan alzò il suo bastone. Improvvisamente illuminato, il monaco urlò: “Il Governatore! Perché chi altri ha preso un uomo cieco come tesoriere?”

Bawan abbassò il bastone. “E chi è il Governatore?”

Disse il novizio: “Tutti quelli che avrebbero potuto urlare ‘quest’uomo è cieco!’, ma non l’hanno notato, o anche solo esaminato.”

Bawan annuì. “Questa è la prima lezione. Troppo facilmente elogiamo l’Open Source, dicendoci semplicemente l’un l’altro, ‘sotto diecimila occhi, nessun bug può nascondersi’. Eppure quando diecimila distolgono lo sguardo, non sono più utili dell’uomo cieco. E ora che ti ho sollevato da tutti i compiti per una settimana dimmi: qual è la seconda lezione?”

Disse il novizio: “Onestamente, non ne ho idea.”

Bawan colpì prontamente il cranio del novizio col suo bastone. Il ragazzo cadde a terra, incosciente.

Mentre oltrepassava il corpo prono, Bawan ricordò: “Programma come se tutti fossero ladri.”