Many thanks to Hanzík for the Czech translations!

tcc-case-title
muy geeky  muy geeky

Caso 148

Arte Sutil

Cuando esta historia llegó a los oídos de la curiosa monja Satou, buscó al maestro Bawan.

Satou dijo, “Mi maestro me habló del Arte Sutil del Caching, que todos los desarrolladores del templo deberían estudiar. ¿Cual es ese arte sutil?”

Bawan respondió, “Mil naranjas frescas en un mercado distante; tres naranjas rancias en el tazón de mi mesa. ¿Que debería desayunar este mes?”

Satou lo consideró y dijo, “Cuando la amargura de la fruta excede la amargura del viaje, salimos con moneda en mano.”

Bawan respondió, “Mi hermano guarda pasas en su tazón; mi hermana guarda pescado crudo. ¿Qué tan a menudo debemos ir los tres de compras? ¿Con cuantos tazones, y en qué hora del día?”

Satou dijo, “Son preguntas simples, pero para responderlas debo preguntar más.”

Bawan respondió, “Y puedo responder cada una de tus preguntas con más preguntas mías.”

Satou preguntó, “¿Es esta complejidad la que hace del caching un arte sutil?”

Bawan sacudió su cabeza. “La complejidad sólo lo vuelve un arte. Es su aparente simplicidad la que lo hace sutil. ¡Qué simple es declarar una hashtable estática, y sin embargo qué peligroso! El primer desafío de un arte sutil es reconocer que existe en primer lugar.”