Many thanks to Tristan Morris for creating a beautiful illustrated hardcover print edition of the site |
|||||||||||||||||
В первый прохладный день осени в Храм пришёл гонец со срочными новостями. К своему замешательству он обнаружил, что каждый двор, каждый коридор и каждая комната были пусты. Никого нельзя было найти. Проходя мимо одной из открытых дверей он услышал из кельи стук клавиш. Внутри он обнаружил старого писца, пристально глядящего в монитор. “Где”... - начал гонец. “Отпуск”, - сказал не оборачиваясь писец и рассеянно махнул рукой в направлении остальной части храма. “А Вы?” - спросил гонец. “И у меня тоже”, - сказал писец. “Но у Вас на экране”... - сказал гонец. “Да”, - сказал писец. - “Самый уродливый, самый большой, самый запутанный PHP код в Семнадцати Провинциях”. “Тогда почему Вы работаете над ним?” - спросил гонец. “Потому что”, - улыбнулся писец, - “это не код Храма, а мой”. Перевод Sergey Malenkov. Отрывок из The Codeless Code, созданная Qi (qi@thecodelesscode.com). При условии, в соответствии с условиями Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License. |