Many thanks to Hanzík for the Czech translations!

tcc-case-title
modérément geek  modérément geek

Cas 182

Attrape-souris

(Sorry, this page has not been translated by the translator you selected.)

Un moine expérimenté qui était jaloux de la récente promotion de Zjing décida d’espionner ce sur quoi la nonne travaillait. En ouvrant un projet récent, il fut abasourdi de voir que son code était un bazar confus, plein de bugs évidents. Il en avertit maître Banzen.

Le vieux maître remercia le moine pour son zèle et lui proposa de rester un moment. Puis Banzen appela la jeune maître Zjing et la mit sur haut-parleur.

“Parle-moi de ce projet ‘souris’ que tu viens de créer,” ordonna Banzen.

“Son code est vraiment horrible,” dit Zjing.

Le moine expérimenté sourit de satisfaction.

Banzen demanda, “À quel point ?”

“Ce matin, nos outils de contrôle de la qualité de code lui ont trouvé trois cent huit problèmes différents,” répondit Zjing.

“En effet, ça c’est un problème,” dit Banzen. “Si je me souviens bien, ils auraient dû en trouver trois cent vingt.”

“Correct,” dit Zjing. “Il semblerait que quelqu’un ait désactivé les règles qui détectent la fuite de ressources. Les tests du projet lui-même m’ont remonté l’anomalie ; je suis en cours d’enquête.”

Banzen lui souhaita bonne chasse et se tourna vers le moine. “Si vous craignez jamais avoir des souris dans vos murs, écoutez votre bon sens et achetez quatre bons chats. Mais écoutez aussi Zjing, et tous les jours relâchez une souris au milieu des chats—pour être sûr qu’ils n’oublient pas comment on chasse.”