Many thanks to Hanzík for the Czech translations!

tcc-case-title

Un certain moine expérimenté se trouvait avoir besoin de davantage de développeurs afin de tenir la date de livraison d’un projet. Il demanda de l’aide à l’abbé du clan.

L’abbé dit : Allons voir Tongshing le Chef de Projet ; car il est versé dans les arts de la Relation Clientèle, et peut nous conseiller sur la meilleure manière d’approcher notre client.

Après avoir écouté leurs souhaits, le Chef de Projet déplia le journal du matin. Il fit tourner les pages pour trouver celle de l’horoscope du jour, l’étudia, fronça les sourcils et dit : aujourd’hui n’est pas un jour propice. Revenez me voir demain.

Le jour suivant, et celui d’après, et le jour encore après, le moine et l’abbé revinrent voir le Chef de Projet afin de trouver conseil. Chaque fois, le Chef de Projet dépliait son journal, faisait non de la tête, et leur disait de revenir le lendemain.

Mais le cinquième jour, Tongshing dit : si vous mettez tous les deux des robes écarlates, aujourd’hui est un jour très favorable pour demander de l’argent à votre client.

Le moine et l’abbé firent ce qu’on leur avait dit, et revinrent au Temple avec un sac plein de pièces d’argent. Plus tard, le moine alla voir le Chef de Projet et lui dit : je ne peux pas discuter le succès de votre méthode, mais elle est tout sauf orthodoxe. Dans Âge des Lumières comme le nôtre, comment en êtes-vous venu à croire à l’astrologie ?

Je n’y crois pas, dit le Chef de Projet. Mais votre client y croit, et il est abonné à ce même journal.