Many thanks to Tristan Morris for creating a beautiful illustrated hardcover print edition of the site
 |
|
 |
 |
 |
|
 | |
 | |
 | |
Como la mayoría del templo está lejos por las vacaciones de Invierno, hubieron pocas noticias que reportar. Pero como algunos de ustedes expresaron interés en los quehaceres de nuestros pares en el exótico Lejano Oeste, recluté a la monja Yíwen para que prepare una monografía edificante en ese tema.
Le pedí que describiera las condiciones bajo las cuales un desarrollador en esas tierras extrañas podría ser juzgado como insatisfactorio. Tristemente, veo que—otra vez—respondió mi sincero pedido con galimatías. Mis más solemnes disculpas.—Qi.
La A es de Aldemar
cuya App hay que matar
La B es del joven Bruno
rompió el Build como ninguno
La C es para Conrado
el código ha Comentado
La D es para Damián
sus Datos no cargarán
La E es de Encarnación
se traga cada Excepción
La F es de Filemón
le Falla la dirección
La G es para Gaspar
nada sabe Gestionar
La H de Himeneo
abusa del Hardcodeo
La I es de Ildemar
nunca suele Indentar
La J es por Jonás
Joinea tablas de más
La K para Katherin
come Kilobytes sin fin
La L para Luz Marga
cuyas Líneas son muy largas
La M es para Moria
usa bastante Memoria
La N de Napoleón
usa Nombres sin expresión
La Ñ es para el Ñato
ser Ñoqui le es barato
La O es para Orieta
las reglas ella Objeta
La P es para Pascal
su Parche está todo mal
La Q es para Quetzal
sus Queries se ven muy mal
La R es de Rolando
siempre Refactorizando
La S del chino Shing
guarda enteros en Strings
La T es para Tamara
a los Triggers se agarra
La U de Ulises Mario
odia el testing Unitario
La V es de Valdemar
el no sabe Versionar
La W de Wilfredo
loguea Warnings al pedo
La X para Xosé
nunca eXpira su caché
La Y es para Yoel
¿siempre Yo? responde él.
La Z es para Zhao
una palabra: “Zafao”
Nota del editor
El texto fue inspirado por el libro de Edward Gorey Los pequeños macabros (o Después de la excursión).
Estoy muy encantado de trabajar con Scamperingkaos en una versión completamente ilustrada de este poema.
Nota del traductor
Octosílabo es cada verso mío.
Toda rima consonante de a pares.
Veintiséis letras latinas ejemplares
y la eñe castellana con gran brío
Se han procurado con mucho hastío
sustantivos, adjetivos similares,
que con el nombre rimasen regulares
y se ajusten con el texto “definío”
Y encima nombres de lo más variados.
De origen asiático, europeo
y americano tiene el texto completo.
De traducirlo tengan el gran agrado.
Queda plasmado mi personal deseo
en este sencillo y simple soneto.
Traducido por Gonzalo Alcalde.
Un extracto de The Codeless Code, por Qi (qi@thecodelesscode.com).
Distribuido bajo la Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
