Many thanks to Tristan Morris for creating a beautiful illustrated hardcover print edition of the site
 |
|
 |
 |
 |
|
 | |
 | |
 | |
Le scribe demanda au maître Java : « Pourquoi me faites-vous archiver tant d’histoires d’étudiants qui ont besoin d’une correction ? »
Le maître dit : « Pour qu’un idiot puisse les lire, et réaliser qu’il est un idiot. »
Le scribe demanda : « Est-on idiot par simple ignorance ou erreur ? »
Le maître dit : « Non. L’idiot est celui qui se désigne maître et parle avec un semblant d’autorité. Son erreur commence à l’instant où il ouvre sa bouche, et se multiplie quand il la ferme, laissant beaucoup sous silence. »
Le scribe dit : « Alors ne serait-il pas plus sage de ne rien dire, que ce soit à l’étudiant ou au scribe ? »
Le maître dit : « En effet, mon existence même sur vos pages est une erreur de bout en bout. Si j’avais un tant soit peu d’esprit, je jetterais votre livre à la mer. »
Le scribe dit : « Il n’y a pas de livre ici, ni de mer, et quoi qu’il en soit vous n’avez ni mains ni corps pour accomplir la chose. »
Le maître dit : « Alors je suis satisfait. »
Traduit par Damien Pollet.
Un extrait de The Codeless Code, par Qi (qi@thecodelesscode.com).
Distribué sous la Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
