Many thanks to Hanzík for the Czech translations!

tcc-case-title
estremamente geeky  estremamente geeky

Caso 42

Inneschi*

(Sorry, this page has not been translated by the translator you selected.)

Un monaco del Clan Orma D’Elefante chiese: “E riguardo i triggers nei database?”

Il maestro rispose: “Quando avrai fame a mezzanotte, allora saprai.”

Il monaco stette sveglio a riflettere sulla cosa. Alla fine il suo orologio segnava mezzanotte, e, poichè dalla cena erano passate molte ore, il monaco si rese conto che, in realtà, era affamato.

Evitando di indossare i sandali per non fare rumore, il monaco saccheggiò, silenziosamente, le cucine del tempio. Attraverso il buio, individuò il percorso, centimetro dopo centimetro, guidato dal ronzio del grande frigorifero. Le sue dita si erano appena chiuse attorno alla maniglia, quando udì un forte schiocco e la vista gli si annebbiò dal dolore. Il monaco cadde all’indietro, battè la sua testa, e si perse nell’oblio.

Si risvegliò all’alba con i monaci Orma D’Elefante chini su di lui. Giaceva ancora sul pavimento della cucina, che, ora poteva vederlo, era disseminato di trappole per topi. Notò anche che alcuni del clan Orma D’Elefante avevano le dita dei piedi maciullate o mancanti. In quel momento il monaco fu illuminato.

* “Triggers” nel testo originale - nome che si dà a procedure nei database che vengono eseguite (scattano) automaticamente quando si modificano i dati.
Topics...  databases, triggers