Many thanks to Tristan Morris for creating a beautiful illustrated hardcover print edition of the site |
|||||||||||||
(Sorry, this page has not been translated by the translator you selected.) Il advint que deux moines du Clan du Singe Rieur se querellèrent si fort qu’ils attirèrent tout un public dans le Grand Hall. « Si j’ai besoin de connaître l’adresse de facturation d’un client, » dit le premier moine, « alors Customer devrait avoir une méthode getBillingAddress, de la même manière qu’elle a getName ! Comment peux-tu nier l’élégance de ma conception ? » « Parce que ta méthode charge directement l’adresse depuis la base de données ! » objecta le second. « Ça ne correspond pas au Patron des Objets-Valeurs ! Ils n’existent que pour contenir les données obtenues via un Objet d’Accès aux Données. Tu devrais avoir un AddressDAO pour interroger la table Address, flanquée d’une méthode Service. L’adresse de facturation ne devrait être obtenue directement que par là. » « Mais on a perdu la Voie de l’Orienté-Objet ! » cria le premier. « A-t-on tellement tourné en rond que nous sommes revenus aux beaux jours de C ? Nos Objets-Valeurs sont à peine plus que des structs, nos DAOs et Services sans état sont juste des collections de fonctions apparentées, et nous transmettons des IDs entiers au lieu des objets qu’ils représentent ! Faut-il qu’ensuite nous courions à quatre pattes et hurlions à la lune ? » « La Voie des Patrons de Conception d’Entreprise est un progrès vers l’idéal de simplicité, pas une régression vers le primitif ! » dit le second. « Un objet métier n’est pas plus destiné à fonctionner comme son homonyme que l’image d’une pelle est censée creuser un fossé ! Tu dois mettre de côté les apparences et te concentrer sur la finalité ! » « La finalité est inhérente au nom choisi ! » dit le premier. « Les objets métiers doivent modéliser le monde réel ! » Le second moine répondit d’un poing dans l’estomac du premier, le pliant en deux. « Dis-moi, » dit le second moine, « dans quelle variable d’instance t’ai-je frappé ? » Le premier moine bondit en avant et lui rebattit les oreilles. « Et dire que je pensais que ces appendices servaient à écouter ! » dit le premier, alors que le second chancelait de douleur. « Heureusement que j’ai mis de côté les apparences et découvert leur vraie finalité ! » Un coup de poing au menton coupa court à son sarcasme. Une jeune nonne—novice—remarqua que plusieurs des maîtres Java étaient au bord de l’assemblée, observant silencieusement l’événement. Elle courut vers eux. « Les deux moines vont bientôt s’entretuer ! » dit la novice. « Pourquoi ne mettez-vous pas fin à leur dispute pour nous dire quelle philosophie est meilleure ? » Les maîtres l’ignorèrent. Mais la nonne Zjing avait entendu, et chuchota à la novice : « Si j’étais le moine qui préfère la Voie des Patrons de Conception d’Entreprise, je dirais que tu as commis la même erreur que le creuseur de fossés. Il y a une question à régler, mais tu confonds les intentions de ceux ici-présents. » « Êtes-vous en train de dire que les maîtres veulent nous cacher la réponse ? » demanda la novice. « Wú, » dit Zjing. « Si j’étais le moine qui préfère la Voie de l’Orienté-Objet, j’attirerais ton attention sur la Hiérarchie Non Écrite, selon laquelle Maître n’est qu’une sous-classe de Étudiant. » Traduit par Damien Pollet. Un extrait de The Codeless Code, par Qi (qi@thecodelesscode.com). Distribué sous la Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License. |