Many thanks to Tristan Morris for creating a beautiful illustrated hardcover print edition of the site |
|||||||||||||||||
Некий монах после ужина подошёл к учителю Бавану и спросил: “А правда, что память компьютера, по сути, является конечной последовательностью байт?” “Несомненно”, - сказал учитель. “А если все компьютеры в мире собрать вместе для выполнения задачи, то и тогда будет конечное число байт?” “Разумеется”, - сказал учитель. “Получается, что мы не можем и надеяться идеально вычислить распространённые иррациональные числа, такие как число пи или корень квадратный из двух, так как у них бесконечное количество цифр! Наши приближения дают ошибку за ошибкой с каждой математической операцией. Изысканная профессия вычислений с плавающей точкой является крепостью, построенной на зыбкой почве!” Учитель Баван поднялся на ноги, посмотрел на талию монаха, задумавшись на мгновение*, а затем швырнул свою деревянную чашу для риса прямо монаху в живот. Монах согнулся. “Радиус - пять сантиметров”, - сказал Баван, указывая на чашу. “Какой размер окружности?” “10π”, - выдохнул монах. “Удивительно”, - сказал Bawan. “Каким немыслимо огромным должен быть твой мозг, чтобы жонглировать бесконечным количеством цифр и получить точный ответ”. * Баван был, как известно, краток, что может объяснить его любовь к низкоуровневой детализации. Перевод Sergey Malenkov. Отрывок из The Codeless Code, созданная Qi (qi@thecodelesscode.com). При условии, в соответствии с условиями Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License. |