Many thanks to Tristan Morris for creating a beautiful illustrated hardcover print edition of the site |
|||||||||||||
Холодным осенним днём учитель Java проснулся встревоженным. Он отправился бродить в одиночестве, чтобы очистить свой разум. Вскоре учитель оказался у ворот Храма Трёх Камней, где всё ещё практикуется искусство ANSI C. Учёный брат стоял на страже. “Какова природа void?” - спросил учитель. “Это не имеет природы”, - ответил брат. - “Это палка, приносимая собакой, которая не приносит палки. Это вещь, на которую указывает рука, которая может указывать на что угодно. Это идеальное отсутствие значения”. Учитель подумал: “Храму Трёх Камней не нужна охрана. В нём не может быть ничего ценного”. Далее он пришел в Храм Чугунного Неба, место теоретиков, где был разрешён только ML. В высохшем саду монахиня писала в пыли лямбда-выражения. “Какова природа void?” - спросил учитель. “Это имеет цвет воздуха и вес поднимающегося тумана”, - ответила сестра. - “Если это ударить, то возникает звук молодой луны, скользящей за облаками. Каждая пустая миска содержит столько, сколько вам угодно”. Учитель подумал: “Сестра не сказала ничего ложного, но и ничего правдивого не сказала”. Далее вниз по дороге учитель пришёл в большой усадьбе, где старуха подстригала живую изгородь. “Какова природа void?” - спросил учитель. Старуха поклонилась и продолжила стричь кусты. Учитель подумал: “Это есть чистейшая мудрость, если только не её отсутствие”. В конце концов, учитель пришел на заброшенное кладбище. “Какова природа void?” - спросил учитель. И не было ему ответа из пустоты. Учитель Java обрёл покой. Перевод Sergey Malenkov. Отрывок из The Codeless Code, созданная Qi (qi@thecodelesscode.com). При условии, в соответствии с условиями Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License. |