Many thanks to Hanzík for the Czech translations!

tcc-case-title

Две монахини, Йивен и Хвайда, были вызваны к аббату Клана Слоновьего Следа прямиком с ланча.

— Мастер Иши-Шинг уверен, что он потерял белую жемчужину в снегу во время прогулок по храмовому двору, — сказал аббат, протягивая монахиням лопаты — его решением вы обе должны поискать её.

Монахини трудились в тишине, копая, просеивая, отбрасывая снег и снова копая. Так прошло несколько часов, пока высокая монахиня не решилась высказаться.

— Я не могу понять, — сказала Йивен осторожно, — почему нас наказывают. Я, например, вообще ни разу не видела мастера Иши-Шинга.

— Тогда тебе повезло, — отвечала Хвайда, глубже втыкая свою лопату в сугроб, — он очень неприятный человек, который слишком много заботится о содержимом наших лог-файлов.

Йивен облокотилась на лопату и устремила взор вдаль. — Вчера я подслушала, как ты спорила с кем-то именно об этом: о содержимом лог-файлов. Кажется, он говорил о...

— Предупреждающих сообщениях [warnings. — прим. пер.], — ворчливо ответила Хвайда, скидывая целую гору снега с лопаты в сито, которое было закреплено над тачкой.

— Да, точно, именно об этом, — кивнула Йивен. — Бессмысленные предупреждения и ошибки, тысячами заполняющие мусором диск каждую минуту. Ничего незначащие исключения. Неинициализированные конфигурационные опции. Отладочная информация, которая логируется с неверно указанным уровнем значимости. В ответ, насколько я помню, ты ответила, что исправлять весь связанный с этими сообщениями код очень долго и рискованно.

Хвайда, жадно глотая воздух, повернула ручку на сите. — Я также... упомянула... твою собственную заметку о том, как дешево... дисковое пространство...

— Ах, — ответила Йивен, — как заботливо с твоей стороны.

— До сих пор ничего. — Хвайда пристально всмотрелась внутрь сита.

Йивен с силой уперлась ногой в наступ лопаты. — Кажется, я понимаю, почему вчерашний сбой на наших боевых серверах до сих пор не диагностирован. Любопытно, ведь наши логи настолько полны и информативны.

— Просто продолжай копать, — печально прервала её Хвайда.

Topics...  logging, error handling