Many thanks to Hanzík for the Czech translations!

tcc-case-title
modérément geek  modérément geek

Cas 158

Comme un lundi

Lundi un moine fut envoyé à maître Kaimu demander, “Quel est le plus grand péril dans l’utilisation du cache ?”

Kaimu répondit, “Lundi est mon jour le plus chargé. Demande-moi demain et je t’apprendrai tout ce que je sais.”

Le mardi, le moine revint poser la même question.

Kaimu répondit, “Lundi est mon jour le plus chargé. Demande-moi demain et je t’apprendrai tout ce que je sais.”

Le commentaire de Qi

Si le moine avait posé une question différente, il n’aurait rien appris.

Le poème de Qi

Eku demande à Mugen : “Tu es bien impoli avec le marchand, pourquoi ?”
Mugen dit : “Ce marchand m’a un jour vendu une pelle cassée.”
Eku vida sur la tête de Mugen un grand seau d’eau bien froid—
Elle expliqua : “Ma maison était en feu l’an dernier.”