Many thanks to Tristan Morris for creating a beautiful illustrated hardcover print edition of the site |
|||||||||||||
Настоятель клана Слепого Орла С Семью Когтями подсчитывал достижения монахов храма, когда заметил, что монах клана Смеющейся Обезьяны не сдал проектную документацию. “А что, если бы в нашей производственной системе была бы обнаружена проблема?” - спросил настоятель монаха. “Как бы мог определить причину кто-нибудь, кроме тебя?” “Пришлось бы посмотреть на сам код”, - ответил монах. “Документ является болезненным зверем, легко подвергающимся Трём Причинам Ошибок: упущению, запутыванию и устареванию”. Настоятель сообщил об этом учителю Java, который сказал: “Пусть монах балансирует на одной ноге с вытянутым посохом, каждый день от заката до полуночи. Если он сможет произнести порадующее меня слово, то я пощажу его, но никак иначе”. “А есть такое слово?” - спросил настоятель. “Трудно быть уверенным,” - ответил учитель. “Вчера меня порадовало стрекотание сверчка после первых трех каплей дождя. За день до этого - плеск молока в ведре вернул мне приятные воспоминания моей молодости. Возможно, ответ заключается в аромате белого лотоса, который однажды дрейфовал в пруду под моим окном”. Перевод Sergey Malenkov. Отрывок из The Codeless Code, созданная Qi (qi@thecodelesscode.com). При условии, в соответствии с условиями Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License. |