Many thanks to Hanzík for the Czech translations!

tcc-case-title
légèrement geek  légèrement geek

Cas 206

Héros d'inaction

Un moine envoya un email à maître Kaimu :

La semaine dernière vous avez mentionné Six Qualités
essentielles pour être un développeur consciencieux.
Quelles sont ces “Six Qualités” ?

Étrangement, il reçut une longue réponse en quelques secondes :

Pour comprendre la musique,
allez voir la cacophonie du marché à midi.
Pour comprendre les Six Qualités,
il suffit de regarder autour de vous :
Vous ne trouverez pas la Première chez le moine Mudána.
Demandez-lui de chasser un cerf pour le souper,
il passera la journée au lit rêvant de venaison.
Nous l’avons laissé passer ses journées au lit—mais loin de chez nous.
Vous ne trouverez pas la Seconde chez la nonne Nabasu.
Demandez-lui de chasser un cerf pour le souper,
elle sera prise de peur comme si l’arc était une vipère,
et vous suppliera d’être relevée de cet office.
Vous ne trouverez pas la Troisième chez le moine Djishin.
Demandez-lui de chasser un cerf pour le souper,
il essaiera d'inventer une arme pour la chasse,
et le Temple souffrira de la faim cette semaine là.
Vous ne trouverez pas la Quatrième chez le moine Landhwa.
Demandez-lui de chasser un cerf pour le souper,
il délaissera son arc pour emporter un canon,
ne nous laissant que peu de viande, et beaucoup de désordre.
Vous ne trouverez pas la Cinquième chez le moine Wangohan.
Demandez-lui de chasser un cerf pour le souper,
il choisira le shuriken envers et contre tous,
et poursuivra un cerf blessé trente jours durant.
Vous ne trouverez pas la Sixième chez la jeune Maître Zjing.
Demandez-lui de chasser un cerf pour le souper,
elle vous promettra de le faire dès qu’elle aura un moment...
Le cerf sera mort de vieillesse d’ici là.

Le moine réfléchit une minute et répondit au maître :

Le Premier a trop de paresse pour commencer.
La Deuxième a trop de paresse pour vaincre son doute d’elle-même.
Le Troisième a trop de paresse pour trouver les bons outils.
Le Quatrième a trop de paresse pour rechercher la précision.
Le Cinquième a trop de paresse pour recommencer à zéro.
La Sixième a trop de paresse pour se concentrer.
Mais si la paresse engendre les six voies de l’échec,
comment peut-elle être l’une des Trois Grandes Vertus* ?

De nouveau, il reçut une réponse quelques secondes plus tard :

Maître Kaimu est parti chasser le cerf.
Demandez-lui de répondre à ses emails durant son absence,
et il décidera alors de coder une base de réponses automatiques.
Si vous lisez ceci, veuillez reformuler et renvoyer votre question.
* Qui sont, selon l’un des Patriarches, la paresse, l’impatience et l’hubris.