Many thanks to Tristan Morris for creating a beautiful illustrated hardcover print edition of the site |
|||||||||||||||||
Монах Джишин подошел к учителю клана Следа Слона и сказал: “Научите меня чему-нибудь об изменениях (commit) и откатах (rollback)”. Учитель ответил: “Я могу научить только изменениям”. Джишин сказал: “Тогда скажите что-нибудь про изменения”. Учитель ответил: “Уже сказал”. Джишин сказал: “Я пришел просить апельсин. Вы же дали мне только кожуру”. Рука учителя вылетела из-под халата; его открытая ладонь опустилась прямо на лоб монаха. Удар заставил Джишина отлететь назад в столб, головой вперёд. Монах рухнул на пол без сознания. Когда монах пришёл в себя, учитель спросил его: “Что я сказал про изменения?” Джишин поднял свою пульсирующую голову и ответил: “Не могу вспомнить”. Мастер заявил: “Откат!” Перевод Sergey Malenkov. Отрывок из The Codeless Code, созданная Qi (qi@thecodelesscode.com). При условии, в соответствии с условиями Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License. *Some textures in illustrations courtesy of FantasyStock. |