Many thanks to Tristan Morris for creating a beautiful illustrated hardcover print edition of the site |
|||||||||||||||||
Монахи клана Смеющейся Обезьяны подошли к учителю Java со списком жалоб. “Более всего нас расстраивает процесс тестирования”, - настаивал самый молодой монах. - “Ручное тестирование утомляет, а автоматические тесты хлопотно создавать. И то, и другое отвлекает от написания кода”. Учитель обдумал это и произнёс: “Очевидно, что мы могли бы отказаться от тестирования, если бы мы знали, что наш код совершенен. А как мы можем достичь совершенства?” “Практикуясь”, - сказал один монах. “Усердно обучаясь”, - сказал другой. “Ублажая надлежащих богов”, - сказал третий. Старый седобородый монах, тихо сидевший в углу, поднял голову: “Я знаю, как можно достичь совершенства”, - сказал он. “Но я боюсь, что все, кто услышит мой ответ, будут всегда сомневаться в его правильности, пока я не скажу именно те слова, что нужно, с наиболее приятной интонацией и в самый благоприятный момент дня. А сейчас я должен подумать, как это сделать лучше всего”. Старый монах надолго замолчал. В конце концов зазвонил обеденный колокол. “Сколько времени это займет?” - спросил один из послушников. “Не более сотни лет”, - ответил старый монах. Перевод Sergey Malenkov. Отрывок из The Codeless Code, созданная Qi (qi@thecodelesscode.com). При условии, в соответствии с условиями Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License. *Some textures in illustrations courtesy of FantasyStock. |