Many thanks to Tristan Morris for creating a beautiful illustrated hardcover print edition of the site
 |
|
 |
 |
 |
|
 | |
 | |
 | |
Due monaci si avvicinarono alla maestra Suku per risolvere una disputa.
Il primo monaco disse: “Io ho proposto un design davvero elegante, ma questo monaco dice che è troppo complesso e non può essere mantenuto.”
Il secondo monaco disse: “Io ho proposto un design davvero semplice, ma questo monaco dice che è troppo limitato e non sarà utile.”
Suku si girò verso la sua lavagna e disegnò una grande phi, così:
Il primo monaco disse: “Non capisco.”
Il secondo monaco disse: “Neanche io.”
Suku rispose: “Discutete in booleani; in zero e uno. Tornate quando avrete imparato la virgola mobile.”
Il commento di Qi
Kaimu riceve novizi e maestri, ma mandando quelli più stupidi a Suku. Il null di Kaimu può cancellare una cattiva domanda, ma il pi greco di Suku può cancellare due cattive risposte.
Il poema di Qi
Kaimu ha il suo null.
Suku preferisce il suo giusto mezzo.
Il primo richiede riconsiderazione—
il secondo, compromesso.
Tradotto da Alessandro Desantis.
Un estratto da The Codeless Code, di Qi (qi@thecodelesscode.com).
Distribuito sotto l' Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
