Many thanks to Hanzík for the Czech translations!

tcc-case-title
略微专业  略微专业

第十案

粗略视察后,Java大师宣布,象足派全体僧人即日起须自己捕鱼,自己种粮,自己缝衣裳,自己补鞋。

不及一个月,和尚们便衣着破烂,营养不良,工期越来越长。象足派方丈恳请Java大师收回诏令。

“也好”,Java大师说。“每周第四日,叫你门下僧人烧掉自己的衣裳和鞋子,把打来的鱼扔回海里,收割的米撒入田中。”

方丈问大师,象足派犯了什么罪行,竟得此般惩罚。

“惩罚?”Java大师讲。“这是奖赏。你派僧人不正以独立自给为豪?看他们写的代码便知:

“各写各自的数据访问对象和值对象;各写各自的字串工具和配置文件解析器。每人都大花功夫去设计、实现、整合、测试、调试、修复、扩展自己的工具,而不用其师兄弟早已写好的代码。

“这是无能吗?若此,我应将你派全体赶出庙门。

“这是视而不见吗?若此,按惯例,我当用荨麻刺过每人双眼,再将你派全体感触庙门。

“这是轻视时间之宝贵吗?若此,我应将你派关入地牢。

“非也,”Java大师说,“我看,这是傲气——自己的代码比兄弟写的好的傲气。傲乃四善之一,要鼓励。象足派的僧人,从此要自食其力,自给自足,直至对所着之衣,对所有之物,有对代码一般的傲气。”

“可这样的话,就没有时间写代码了”,方丈说道。“皇帝讲过,到了期限交不上代码,要定死罪啊。”

大师点点头。“夫破产之商人,仅识散财之痛;而多年之隐士,可赞简朴之美。商人与隐士,非一人乎?仅岁月别之。”

象足派便改正了。

Topics...  reuse, pride