Many thanks to Hanzík for the Czech translations!

tcc-case-title
estremamente geeky  estremamente geeky

Caso 148

Sottile arte

Quando questa storia giunse alle orecchie della curiosa monaca Satou, questa cercò il maestro Bawan.

Satou disse: “Il mio maestro ha parlato della Sottile Arte del Caching, che tutti gli sviluppatori del Tempio dovrebbero studiare. Qual è questa sottile arte?”

Bawan rispose: “Mille arance fresche in un mercato lontano; tre stantie nella ciotola sul mio tavolo. Con quali dovrei fare colazione questo mese?”

Satou ci rifletté e disse: “Quando l’amarezza del frutto eccede quella del viaggio, ci avviamo con la moneta in mano.”

Bawan rispose: “Mio fratello tiene dell’uva passa nella sua ciotola; mia sorella vi tiene del pesce crudo. Quanto spesso dovremmo andare al mercato? Con quante ciotole, e a che ora del giorno?”

Satou disse: “Sono domande così semplici, eppure per rispondere devo chiedere di più.”

Bawan rispose: “E io potrei rispondere a ciascuna delle tue domande con una delle mie.”

Satou disse: “È forse questa complessità che rende il caching una Sottile Arte?”

Bawan scosse la testa. “La complessità la rende solo un’arte. È l’apparente semplicità a renderla sottile. Com’è facile dichiarare una hashtable statica, eppure com’è pericoloso! La prima sfida in una Sottile Arte è riconoscere in primo luogo la sua esistenza.”