Many thanks to Hanzík for the Czech translations!

tcc-case-title
modérément geek  modérément geek

Cas 197

Pardon

Bien souvent, on ne faisait confiance qu’aux maîtres pour les tâches d’implémentation les plus sensibles, et on venait d’assigner l’une d’entre elles à la jeune maître Zjing.

“C’est un point d’entrée webservice critique, qui doit être prêt pour demain matin,” expliqua maître Banzen. “Je t’ai envoyé par email mes notes sur la manière dont il devrait se comporter.”

Zjing travailla dur tout au long de la nuit dans sa petite hutte. Mais comme l’aube approchait elle remarqua quelque chose qui clochait : si le serveur renvoyait une exception non vérifiée, Banzen voulait qu’elle la rattrape et renvoie le statut SERVICE_ERROR.

“Soit sa connaissance de nos protocoles a de dramatiques lacunes, soit ses notes ont été faites trop vites,” se dit Zjing. “Car j’ai implémenté une dizaine de tels services, et que nous renvoyons SYSTEM_ERROR dans ce cas-là.”

Elle commença un email aux maîtres du Temple, demandant la permission de faire la modifivation, quand elle s’arrêta :

“Des heures se seront passées avant que quelqu’un s’en rende compte. Manqué-je à ce point de confiance en moi pour mettre le planning en danger, à me tourner les pouces jusqu’à ce que les anciens me disent ce que je sais déjà ? Quel genre de maître se comporterait ainsi ? Et pense au déshonneur que cela apporterait au pauvre Banzen, que son erreur soit révélée ! N’est-ce pas ce que l’on dit : quand les délais sont trop courts, il vaut effectivement mieux implorer le pardon en aval que la permission en amont.”

- - -

Le soir, à minuit, tout le Clan des Os de Fer fut éveillé par leurs téléphones portables bippant PANNE CRITIQUE. Le maître des hébergeurs Yishi-Shing réveilla la nonne Hwídah pour participer à l’enquête.

“J’ai retracé la source du problème au nouveau code de Zjing,” expliqua Hwídah d’une voix pâteuse à la conférence téléphonique. “Son webservice renvoie SYSTEM_ERROR quand il rattrape une RuntimeException.”

“Car telle est notre coutume,” dit Zjing.

“Pas quand le webservice sert de monitoring interne, et que l’exception survient lors d’un ping à un site fournisseur non critique dont on sait qu’il n’est pas très fiable,” dit Banzen. “Notre coutume dans ce cas est alors SERVICE_ERROR, jeune Maître... car cela n’aurait pas réveillé l’intégralité du clan de Yishi-Shing tandis qu’ils récupéraient de leur marathon de mise à jour de soixante-seize heures. Le clan s’est montré très intéressé d’administrer votre correction.”

“Je suppose que j’ai de la chance qu’ils ne savent pas où j’habite,” dit Zjing.

À ce moment, la porte de Zjing résonna d’un martèlement colérique.

“Ah, vous vouliez que cela reste secret ?” demanda Banzen. “Je vais devoir sincèrement implorer votre pardon.”