Many thanks to Tristan Morris for creating a beautiful illustrated hardcover print edition of the site
 |
|
 |
 |
 |
|
 | |
 | |
 | |
Lo scriba chiese al maestro Java: “Perché mi fai registrare così tante storie di studenti che richiedono correzione?”
Il maestro disse: “Così che uno stolto possa leggerle, e capire che è uno stolto.”
Lo scriba chiese: “La mera ignoranza o l’errore rendono l’uomo stolto?”
Il maestro disse: “No. Lo stolto è quello che si chiama ‘maestro’ e parla con una parvenza di autorità. Il suo errore inizia quando apre la bocca, e si moltiplica quando la chiude, lasciando molto non detto.”
Lo scriba disse: “Allora non sarebbe più saggio non dire nulla, né allo studente né allo scriba?”
Il maestro disse: “Ovviamente, la mia stessa esistenza sulle tue pagine inizia e finisce in errore. Se fossi minimamente intelligente scaraventerei il tuo libro nel mare.”
Lo scriba disse: “Non c’è alcun libro qui, e alcun mare, e in ogni caso non hai delle mani o un corpo per assolvere il compito.”
Il maestro disse: “Allora sono contento.”
Tradotto da Alessandro Desantis.
There is also a different translation by Marco Pastori — Rome, Italy.
Un estratto da The Codeless Code, di Qi (qi@thecodelesscode.com).
Distribuito sotto l' Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
